Men zegt, in het leven gaat het om keuzes maken.
Men kan nooit zeggen dat ik niet veel goede keuzes gemaakt heb.
Maar nu weet ik, dat ik niet echt een keus had.
Vijf dagen eerder.
Fijn dat je hier bent.
Ik ben zo snel mogelijk teruggekomen.
Ik heb eens nagedacht.
Jij hebt nagedacht?
Ik zou graag een nieuwe auto hebben. - Wat mankeert er aan de oude auto?
Hij is nogal uit de mode...
Slechts een paar honderd extra.
Alsjeblieft! Ik zou zo graag een nieuwe auto hebben.
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.
Je zult het niet berouwen.
Vergeet het! - Ik moet zeker weten, dat er geen problemen komen.
Er is geen probleem.
Ik moet gaan. - Niet!
Zij is het.
Ik dacht dat je gezegd had dat jouw huwelijk voorbij was.
Ja. Maar we hebben altijd nog een dochter samen.
Hoi! - Je bent terug? - Ja. Laatste vlucht.
Je bent vergeten op te bellen.
Heb ik dat? - Ja, je zei dat je dat zou doen.
Het spijt me, het was weer één van die dagen.
Je bent bij haar, klopt dat?
Neen.
Het is al goed, ik begrijp het wel.
Ik was diegene die gezegd heeft dat het leven verdergaat, dus...
Luister, ik wilde niet storen.
Taylor heeft morgen opvoering op school, ik wilde je er even aan herinneren oké?
Ik had niet moeten bellen.
Het is nogal onaangenaam. Wat had ik ervan verwacht?
We zien ons morgen. Ik wens je een goedenacht.
Ja, jij ook.
Ja? - Icarus, hier is Sergei. - Ja.
Er is een stuk grond in Hongkong, dat moet getaxeerd worden.
Kan dat niet wachten? - Neen. - Zijn er plannen?
Op kantoor. - Begrepen. - Oh en Icarus? - Ja?
Het is een handhaving. - Ja.
Een handhaving. Bij de KGB noemt men zoiets Bratstvo.
Een beroerde situatie. Weinig details, weinig vooruitzicht, korte tijdsperiode.
Een haastige klus, een zelfmoord missie.
Het interesseert niemand, hoe ik daar van terugkom.
Zolang de klus maar geklaard wordt.
Maar ik kom altijd terug.
Is het eten al klaar?
Het probleem van jullie Russen is, dat jullie geloven dat jullie imuun zijn.
Krijg wat!
Vertel me voor wie jij werkt!
Wat is er gebeurd?
Waar is de veiligheidsdienst?
Wie ben jij?
Jouw moordenaar.
Hoe heet jij?
Oleg.
Ik geloof dat het vandaag jouw geluksdag is.
Mooie auto.
Mooie reis? - Niet slecht.
Was het vervelend? - Er waren goede momenten.
Heb je mij gemist? - Altijd!
Je bent terug.
Heb je iets voor mij?
Voordat je wat zegt...
Waar is hij?
Serge is niet hier.
Zo zijn de afspraken niet.
Dat is wat tussen jou en hem. Laat mij daar buiten.
Hoe kom je met hem in contact? - Helemaal niet.
Hij is degene die mij contacteert, dat weet je.
Belazer me niet, Kim.
Waarom zou ik dat doen?
Ik heb niks van hem gehoord, sinds jullie elkaar ontmoet hebben. Eerlijk.
Ik heb met hem net zo weinig als met jou.
Hij komt hier onaangekondigd binnen en dan verdwijnt hij weer. Spoorloos.
Ik ken niet eens zijn...
Wanneer je Serge ziet, zeg hem dan dat ik niet gelukkig ben.
Reken daar maar op, dat zal ik doen.
Icarus!
Bij de KGB, betekende het iets, als schulden niet werden betaald.
Het was een boodschap.
Goedemorgen, Edward. Welkom terug.
Jeff wil jou zien, zodra je met jouw bespreking klaar bent.
Welke bespreking, Janet? - Hij wacht inmiddels in jouw kantoor.
Ene meneer Graham.
Hoi, meneer Graham.
Hallo, Edward.
Sorry, maar mijn secretaresse heeft me niks gezegd.
We zullen elkaar verkeerd begrepen hebben. Hoe gaat het met u?
Met mij gaat het goed. Eigenlijk moet ik met u praten.
Kan ik u iets aanbieden?
Neen, liever niet. Wanneer ik meer dan 2 koppen koffie drink, word ik ondraaglijk.
U moet zich voelen, alsof u hier op het hoogste punt van de wereld bent.
Ja, als het niet regent.
Komt u uit Vancouver?
Neen.
Ik kom eigenlijk nergens meer vandaan.
U moet dat gevoel kennen, met al die zakenreizen.
Ik reis nog weleens, ja.
Het Nomadenleven van een zakenman.
In welke tijdzone bevind ik mij vandaag?
Ik probeer mij te herinneren waarvan wij elkaar kennen.
vorig jaar in New York.
U en Jeff verkochten een aantal Westafrikaanse grondstukken.
Toen had ik er geen interesse in, maar nu vind ik,
dat mijn Firma en ik daar moeten investeren, nu het nog actueel is.
Het spijt mij, we hebben deze grondstukken zes maanden geleden verkocht.
Zes maanden geleden?
Ja. - Heb ik dan toch een pech.
Maar ik kan u andere investeringsmogelijkheden laten zien...
in China of Australie, als... - Heeft u iets in Hongkong?
Neen, alleen in China.
Dat zal niet werken voor mijn zaak, maar veel dank.
Heeft u een Visitekaartje, Meneer Graham?
Vanzelfsprekend.
Goed u te hebben leren kennen.
Maar we hebben elkaar toch als eens eerder ontmoet.
Ja, hebben we.
Ik heb hem verteld dat je boos bent.
Ik laat me nou eenmaal niet graag in de maling nemen.
Voordat je weer tegenspreekt: Ik begrijp je.
Er was een probleem met de bank. Mijn fout. Alsjeblieft!
Als je het wilt natellen.
Zo doe je geen zaken. -Ik weet het, geloof me.
Ik werk alleen voor de man, net zoals jij.
Na tien jaar zou je het systeem deze kleine onregelmatigheden moeten vergeven.
Een vertraging. Ik heb niks van mijn mensen gehoord,
Dus jij ook niets van mij, duidelijk?
Was toch makkelijk verdiend geld.
Sigaret?
Ik ben gestopt.
Niemand stopt er werkelijk ooit mee, vriend.
Had je problemen in Hongkong?
Neen.
Niets abnormaals?
Jij gaf me het doel ik trof het doel. Klus geklaard. Einde verhaal.
Heb je ze allemaal omgebracht?
Heb ik dat ooit niet gedaan?
Hé, ik wilde je niet beledigen, oké?
Kom eens hier, kijk eens!
Ik heb een volgende opdracht voor je.
Een 500-meter-schot. Miami. Je vliegt vanacht.
Wat is er aan de hand?
Ik ben zojuist pas teruggekomen. - Dan hoef je niet uit te pakken.
Wat als ik nee zeggen? - Wat probeer je te vertellen?
Ik wil je helemaal niets vertellen.
Geen verlate betaling. Ik beloof het je.
Je beloofde me dat ik altijd op tijd betaald zou worden.
Luister...
Twee...
Ik heb geen idee wat jij je voor een gekke gedachten in je hoofd haalt.
Maar we weten allebei dat het niet goed voor ons zou zijn als jij hem knijpt.
Door alleen aan jezelf te denken, kom je in de problemen.
Je moet je hoofd laten werken.
Het is een nachtvlucht. Je bent op tijd terug voor het zondageten.
Heb je dan genoeg tijd om je zaken te regelen?
Heeft u wat in Hongkong?
Heb je ze allemaal omgebracht?
Wie ben je?
Verlate betaling.
Vragen.
Iets klopt er niet.
Het is voor mij tijd om een paar antwoorden te krijgen.
Serge is een niksnut.
Hij volgt bevelen op, net zoals jij.
Ik heb een bron nodig. Iemand die ik kan vertrouwen.
Je verschaft jezelf een klein imperium, Kerr.
Een beetje van dit. Een beetje van dat.
Laat me normaal werken.
Je zal nooit normaal werken.
Ik leg alleen een paar mensen neer.
Kom hier.
Wat heb je nodig?
Iemand in Miami. - Gedaan. Uitrusting?
Dragunov.
Wat denk je van een N-1 70?
Te veel terugslag. - 50 glad. Gaat door een stenen muur heen.
Mijn ziel is een stenen muur.
Een man, die weet wat hij wil.
Ik haal het morgenvroeg in Miami op.
Geen probleem. Bel dit nummer. Vraag naar Constantine. Hij zorgt overal voor.
Nog één ding.
Kan je die Karl natrekken?
Hij zei dat zijn naam Meneer Graham is.
Ik denk dat hij sprookjes vertelt.
Iedereen in de investeringsbranche vertelt sprookjes.
Ze verstoren de wereld.
Hij heeft zoveel vragen gesteld. Het beviel mij niets waar hij op uit was.
En wat was dat?
Dat hij weet wie ik ben.
Ja, ik laat hem door een paar vrienden bij de geheime dienst natrekken.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Waarom geef je je baan niet op en zie je de werkelijkheid onder ogen?
Je bent wat je bent. Je kunt er niet onderuit.
Ooit.
Je droomt graag, niet?
Sta niet te dicht bij de afgrond, meneer Familievader.
Denk eraan wat de mythologie over Icarus vertelt.
Hi, lieveling.
Hi, Taylor. hoe zit het met een omarming?
Ik hou van jou, mammie. - Ga maar vast naar binnen. - Taylor.
Hé.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Je hebt je opvoering op school gemist.
Ik moest veel reizen de laatste tijd. Je weet wel...
Ja, precies dat was het probleem. Al die uitvluchten.
Blijft ze hier?
Dat was toch zo gepland, het is mijn vrije weekend, of was je dat ook vergeten?
Neen, ik ben niets vergeten.
Golfen, toch?
Met die nieuwe vent. - Ja, dit weekeinde.
Zit hij in de auto? - Neen.
Weet hij van mij?
Natuurlijk weet hij dat.
En?
Hou je van hem? - Hou jij van April?
Ze is oké.
Ik moet gaan.
Dat is het hotel waar we overnachten.
Het nummer van de Nanny staat er ook op, mochten er problemen zijn.
Ik bel je later om te vragen of alles in orde is, oké?
Geen zorgen. We zullen veel plezier hebben.
En geef haar niet teveel snoep. Zorg ervoor dat ze veel groenten eet.
Hé!
Je ziet er goed uit, Joey.
En jij ziet er moe uit.
April maakt pannenkoeken voor het ontbijt.
En ik ben met het avondeten terug.
Ik weet dat je boos op mij bent. Ik ben ook boos op jou.
Ik had jouw opvoering op school niet mogen missen.
Het spijt mij.
Je moeder zei dat je best goed was.
Ik durf te wedden dat jij de beste boom op het toneel was.
Ik was de enige boom.
Wil je het mij laten zien?
Het bevalt me hier niet.
Ik wil terug naar jouw huis.
Het spijt mij. Het is maar voor één nacht.
Je moet lief zijn voor April, terwijl ik weg ben.
Ze kan je moeder niet vervangen, maar je moet doen wat ze zegt.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik moet werken. Ik kom echt snel terug.
Mama zegt dat je te veel werkt, en daarom leven we niet meer samen.
Daarmee heeft ze waarschijnlijk gelijk.
Zal je ooit ophouden met werken en naar huis komen, papa?
Die beslissing ligt niet bij mij.
Eddie.
Oké. Goedenacht.
Oké.
Ik heb je tweemaal gezien in de laatste twee weken.
En nu moet ik voor een kind zorgen dat niet van mij is.
Terwijl jij naar Miami vliegt. Dat is niet eerlijk.
Ik maak het weer goed.
Dat zeg je altijd.
Geloof me.
Het spijt mij.
Wacht even.
Taylor heeft dit voor je gemaakt.
Ik wens je een goede reis, Eddie.
Ik gebruik steeds weer dezelfde leugen. Maar ooit is hij nutteloos.
April had het door.
Vrouwen hebben een zesde zintuig voor de waarheid.
Dus een nieuwe relatie die langzaam opdroogt.
Dit verhaal herhaalt zich steeds weer,
ongeacht hoe vaak ik probeer het te veranderen.
Hoi, ik ben het.
Hé, hoe was je reis?
Goed. Is Taylor oké?
Ja. Het gaat goed met haar. Ze ligt al in bed.
Heeft ze zich vreemd gedragen?
Ze deed moeilijk bij het avondeten, of niet?
Misschien een beetje. - Je moet meer aandacht aan haar bestenden, oké?
Ik weet het.
Waar ben je?
Ik haal alleen wat zaken voor het ontbijt.
Waar is Taylor?
Ze is bij April.
Oh.
Ik moet gaan. Ik wilde alleen even weten dat het goed gaat met Taylor.
Tot gauw.
Wie heeft jullie gestuurd? Vertel op!
Verdwijn uit het appartement. - Wat kletst je nou?
Politie! Open de deur. - Luister naar me!
Wat is er aan de hand? Waarom is de politie hier?
Neem Taylor mee en verdwijn hier uit het appartement.
Waarom?
Neen!
Neen! Neen!
De nanny brengt Taylor naar jouw huis. Het spijt mij, April.
Manuela?
- Meneer. Genn?
Waar is ze? - Boven. Ze slaapt.
Oké. - April dacht dat jij het beter vindt als ik voor haar zorg.
Ik hou van je, papa.
Ik hou ook van jou. We gaan een groot avontuur beleven, oké?
Wat is er met jouw gezicht gebeurd? - Ik ben gevallen.
Haal je jas en je schoenen! Ga!
Ga naar achteren!
Wacht hier.
Kom op, snel! En gaan! - Oké.
Papa!
Ga!
Papa! - Verder.
Waar gaan we heen? - Ben je in orde, Taylor? - Ik ben bang.
Manuela? - Wat is hier aan de hand, meneer Genn?
Die mannen waren... - We hebben geen tijd. Laten we gaan!
Misschien moet ik mij hier verstoppen.
Papa!
Stap in! - Pap, wat doe je?
Pap, wat doe je daar? - Ik ben mijn sleutel vergeten.
Maar dat is onze auto niet. - Die heb ik pas gekocht.
Doe jullie gordels om.
Een verkeerde beslissing. Een verkeerde keuze.
Dat is alles wat het onderscheid, van moordenaar tot schietschijf te worden.
Excuseer ons.
Mijn God, Eddie, wat is er gebeurd?
Ik moet onderduiken.
Iemand heeft een beloning op mijn hoofd gezet.
Ze hebben geprobeerd mijn familie te doden.
Waar is Joey?
Niet in de Stad.
Maar Taylor is bij mij.
Jouw vriendin?
Ach, kolere. Het zou ons allebei kunnen gebeuren.
Mijn dekking is weg. Ik heb jouw hulp nodig.
Duidelijk, ik breng Taylor naar de boerderij en probeer de zaak op te lossen.
Lou! - Ik heb een auto en een telefoon nodig.
Gebeurd. Oké.
Papa!
Ik ga je moeder halen, oké?
Deze dame neemt jouw mee naar de boerderij.
Ik wil daar niet heen. - Ik weet het, schatje, het spijt mij.
Ik kom ook snel samen met mama.
Papa, laat me alsjeblieft niet in de steek.
Dat zal ik nooit doen.
Je moet me deze gunst doen. Ga alsjeblieft met Manuela mee.
Ik ga en haal mama. Dan kunnen we allemaal samen zijn.
Ik beloof je dat je het fijn zult vinden. Juffrouw Kerr heeft een grote boerderij,
met een schuur en een hele hoop dieren.
Ik ga mama halen en breng ze bij jou,
maar je moet lief zijn en doen wat Manuela zegt.
Doe je dat voor mij? Ja?
Ja. - Oké, Manuela, zorg voor mijn dochter, ik kom snel daarheen.
Mijn vriending zorgt voor haar. - Si, Senor Genn. - Oké?
Geen zorgen, Taylor, ik zal voor je zorgen.
Ik hou heel veel van je. Oké?
Ja? - Ik hou van je, papa.
Wees echt goed voor haar!
Ze zal veilig zijn.
Dat hoop ik.
Hoe zit het met jullie? Nog twee?
De bar is gesloten.
Hij heeft gelijk. De bar is gesloten. Allemaal eruit!
Jullie hebben het gehoord.
Wie wil mij dood hebben?
Ik weet niet waar je het over hebt, ik zweer het.
Hé! Wat is hier aan de hand?
De baan was een voorwendsel. - Nee, dat is onmogelijk.
Hij kwam via de gebruikelijke kanalen. Ik heb geen fout gemaakt.
Wie gaf die opdracht? Naam en nummer! Wie was het?
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Zijn naam is Turk.
Zijn naam en nummer zitten in mijn jas.
Je hebt het niet van mij, oké?
Zij ontmoeten elkaar alleen voor de klus. Waarom ben je dan hier?
Ik kreeg een oproep. Wat? Heb je niet naar mij gevraagd?
Joey? Doe open, ik moet met je praten!
Dat lijkt je ex-man wel.
Eddie?
Oh, mijn God! Wat is er gebeurd? Waar is Taylor?
Je bloedt. - Maak je daarom geen zorgen.
Wat is er gebeurd?
Waar is Taylor? Heb je een wapen?
Ik ga de politie... - Niet! Leg weg! - Is al goed!
Waar is Taylor? Wat is er gebeurd? - We moeten hier weg!
Ik ga nergens heen voordat je mij hebt gezegd waar Taylor is!
Ze is in veiligheid. - In veiligheid? Wat is er gebeurd?
Dat kan ik niet vertellen. - Ik ga niet mee,
als je mij niet zegt waar ze is. - Ze is in veiligheid...
en ik breng jou ook in veiligheid. - Als je problemen hebt,
ik ken genoeg mensen... - Je weet helemaal niets. - Oké.
Eddie, wat heb je met onze dochter gedaan?
Vertel ik je later. Kom nou maar! - Dat is geen antwoord! - Ga!
Dat kan je niet zomaar doen, Eddie!
Bukken!
Dat is de politie!
Help!
Joey!
Mijn ex-man is gek geworden. Hij wilde mij...
Handen omhoog!
Waar is hij? - Boven.
Hé, laat haar met rust, oké?
We willen geen problemen, wer willen... - Waar is haar ex-man?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ben haar exman, oké? Ze praat over mij.
Ik haat leugenaars!
Vertel je ons nu waar haar ex-man is?
Het is oké. Kom op. Laat ons gaan. - Kan ik niet.
Eddie.
Rij gewoon door. - Ben je in orde?
Rijden.
Eddie, hoor je mij? - Rijd nou maar.
Waar is Taylor?
Ben je in iets illegaals beland geraakt?
Waar zijn we?
In een Motel midden in niemandsland, antwoord met, Eddie!
Dave is dood en ik was ook bijna gedood. Ik moet alles weten.
Het is alleen...
Ik zorg dat het weer goed komt.
Rot op, Eddie!
Kom op.
Is dat alles, wat je te zeggen hebt?
Doe dat wapen weg, Joey.
Wie ben jij?
Wie ben jij werkelijk?
Je moet me vertrouwen. - Dat deed ik en nu breng je ons leven in gevaar.
Je kan me niet meer geruststellen met je stompzinnige antwoorden.
Ik moet weten dat onze dochter in zekerheid is.
Ik moet weten dat dit hier goed afloopt, oké?
Joey, doe dat wapen weg. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Joey! - Ik schiet. - Joey!
Rot op! Wat is hier in Godsnaam aan de hand?
Ik kon naar het dichts bijzijnde politiebureau rijden, maar ik heb het niet gedaan.
Je bent mij de waarheid verschuldigd.
Vertel me de waarheid! - Het is goed, Baby!
Waar is ons kind?
Ik vertel het je. Ik zal je alles vertellen. Het is in orde.
Het spijt mij zo.
Het spijt mij.
Mijn echte naam is Evgeni.
Je hebt een echte naam?
Ja.
Evgeni wat?
Kirilenko.
Waarom heb je jouw naam veranderd?
Vroeger heb ik voor de KGB gewerkt.
Toen de Sovjet-Unie uiteenviel,
zijn we allemaal in de chaos ondergedoken...
Ik ben weggegaan en kwam hierheen.
Werk je voor de Russische maffia?
Ja.
Wat heb je voor ze gedaan?
Alles, wat ze wilden.
Heb je mensen gedood?
Ik had geen keuze.
Ze hebben me gevonden.
Ze maakten duidelijk dat ze doen kunnen wat ze maar willen,
met mij en mijn familie. Daarom heb ik jullie verlaten.
Je hebt onze dochter in gevaar gebracht.
Ik weet het.
Het spijt mij.
Is Taylor gegijzeld?
Ze is in veiligheid. Ze is bij een vriendin.
Hé, Kerr, ik ben het.
Ja, roep Taylor aan de telefoon.
Taylor?
Hoi, Lieveling!
Ben je in orde?
Ja.
Ik hou ook van jou.
Ik heb het gehad met de leugens.
van nu af aan zal ik je alles vertellen.
Nu zitten we er samen in.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Ik wil je niet nog eens kwijtraken.
- Eerst de veiligheid eraf en vuren. - Oké.
Wat doe je als je hem vindt?
De zaak oplossen.
Wat als hij wacht?
Het zal heel snel gaan.
Informatie. Het meest gevaarlijke waarnaar men vragen kan.
En de meest gevaarlijke zaak die men kan bezitten.
Iemand wilde informatie van Turk.
Ze hebben zijn darmen eruit gerukt om aan informatie te komen.
Iemand heeft hem gestript.
Dit wordt eerst erger, voordat het beter wordt.
Papa!
Mama!
Hé! - Hoi, Mama!
Ben je in orde? Alles komt weer goed. Geen zorgen.
Ik zal met Kerr praten.
We leven in een universum dat van stront gemaakt is, vriend.
Heeft u honger, meneer Genn? Koffie? - Neen, bedankt.
Ja, alsjeblieft.
De man die mij ingehuurd heeft, is dood.
Zijn naam was Turk. Ken je hem?
Neen.
Heb je nog wat gevonden over die Graham? Bijvoorbeeld, voor wie hij werkt?
Ik zou willen, dat ik het wist.
Hij bestaat niet.
Jouw dochter is een lief kind.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Dat wil ik ook.
Je weet, dat dit hier te groot is voor ons samen.
Hoeveel mannen heb je?
Genoeg.
Ik luister.
Excuseer mij.
Ik heb dat nummer nodig.
Papa! Mama!
Blijf daar! - Neen!
Ga weer naar binnen!
Kom op!
Kom verder!
Alles is in orde.
Alles komt weer goed.
Naar de achterkant. Daar is een uitgang.
Taylor!
Papa! - Taylor!
Taylor!
Papa! - Zet haar neer!
Geen beweging, Joey.
Beroerde situatie voor je.
Je hebt mij verraden.
Ik dacht dat wij verbonden waren.
Vriendschap houdt slechts zolang stand als je het nodig hebt.
Jij en ik zijn slechts collega's, Eddie. We hadden geen keuze.
Ze willen je opgeruimt hebben en ik stel geen vragen.
Wie zijn "ze"? - Kom op, sinds wanneer krijgen we details?
We volgen alleen bevelen op.
Oké.
Je laat haar gaan...
...en ik geef mij over.
Neen!
Geen beweging! Op de grond! - Ren, Taylor!
Niemand beweegt!
Mama!
Taylor!
Bravo!
Meneer Graham.
Ik vroeg me al af wanneer ik je weer terug zou zien.
Het leven heeft de eigenaardigheid in een cirkel te draaien.
Waar zijn mijn vrouw en mijn dochter?
Op het moment in zekerheid.
Dit dosier betreft een KGB agent,
die huurmoordenaar voor de Russische maffia werd: Icarus.
Zijn jullie van de CIA?
Hoelang zijn jullie mij al op het spoor?
Niet lang genoeg, Eddie. Of moet ik je Icarus noemen?
Of prevereer je Evgeni?
Momenteel ben ik Eddie. - Natuurlijk ben je dat.
Maar goed, Eddie...
...ken je deze man?
Ik weet zeker, dat je je oude kameraad herkent,
diegene, die je bij de Maffia gebracht heeft.
Ik ben het, jouw vriend, lcarus!
Vadim is een volksvriend, Icarus. Hij is een verrader.
De waarheid is een leugen, Icarus! - Doe het! Dood hem!
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Je bent toch mijn vriend!
Je moet hem nu doden!
Alsjeblieft, doe het niet!
Beslissingen...
Mijn vriend ombrengen...
...of...
We moeten opschieten, Vadim.
Ik weet waar we aan een boot kunnen komen.
Ik heb hem jaren niet gezien.
Dat is geen verrassing.
De meeste mensen zien Vadim Borazhelov nooit.
Toen jullie naar Amerika kwamen, zijn jullie allebei een andere weg gegaan.
Vadim werkte zich op in het Russische criminele circuit,
en jij werkt voor zijn maffia concurrenten.
Maar Vadim wilde de klus in Hong Kong.
Dus brak er een oorlog uit.
Nu ben jij de enige die nog over is.
Je kunt me niet hier houden.
Eigenlijk kunnen we doen wat we maar willen.
Kijk, je bestaat niet, welke regering zou zich om jou bekommeren?
Wat gebeurt er met mijn familie?
Die hebben een kans. Jij niet.
Hoe?
Vadim is een vies stukje werk.
Ik ga jullie vuile klusjes niet opknappen.
Dan ontdoe ik mij van jou en je familie. Gewoon hier.
In je dossier zal staan dat je het niet gered hebt op de boerderij.
Joey.
Papa!
Hoe hebben ze je behandeld?
Oké, denk ik. Ik wist niet wat ons te wachten stond. Ben je gewond?
Neen.
Wat gebeurt er nu? Wie zijn zij?
Het is een laatste klus die ik moet doen voordat we veilig zijn.
Wat hebben ze gezegd?
Ze helpen ons, als ik wat voor hen doe.
Neen, dat is een leugen. Ga niet!
Ik moet.
Ze gebruiken je.
Ook als ik niet terug komt, zullen ze zich om jullie bekommeren.
Je hebt maar terug te komen!
Het is zover. Laten we gaan.
Papa!
Natuurlijk gebruiken ze mij.
Net zoals de maffia.
Net zoals de KGB eerder.
Ik heb een nieuwe opdracht aangenomen.
En deze keer is het een oude vriend.
Ik ben het, je vriend, Icarus!
Dood Vadim nu!
Ik heb een beslissing genomen.
Vadim is toen zijn lot ontkomen,
daarmee heb ik het mijne bezegeld.
Dat is het komische van het toeval.
Volg je hem niet, dan dwingt het jou daarheen waar hij je hebben wil.
Dat is het einde.
Bratstvo: een werkelijk belachelijke situatie.
Een zelfmoordaktie.
Het interesseert niemand hoe ik daar van terugkom,
zolang de klus maar geklaard wordt.
Vertel Vadim, dat Icarus terug is.
Icarus!
Het is zolang geleden.
Kom, alsjeblieft!
De beste Champagne.
Er zijn slechts veertig flessen op de hele wereld.
Ik heb er twintig.
Het leven is interessant, vind je niet?
Sigaar?
Ik ben er mee gestopt.
Het is fijn om je weer te zien.
Herinneringen komen omhoog.
Vind ik ook.
Je ziet er goed uit.
Je ziet er sterk uit.
Wat heb je al die jaren gedaan?
Overleefd.
Ben je getrouwd?
Was ik. - Je was...
En?
Hoeveel kinderen heb je?
Ik heb een vermoeden.
Je hebt een kind.
Of niet? - Ja.
Misschien heb je...
...een meisje.
Een heel mooi meisje.
Haar naam is Taylor.
Je kan niet zo dicht bij de zon vliegen,
zonder dat jouw vleugels smelten, Icarus.
Ik redde jouw leven.
Ja. En ik zal de jouwe nemen.
Ik wilde je niet dwarsliggen. - Dat heb je al gedaan.
Je had bij mij moeten blijven, toen ik je naar Amerika heb gebracht.
Breng hem weg.
Dasvidanya, Icarus!
Waar willen jullie mij vermoorden?
De woestijn is een mooie plaats.
Ik heb veel mannen gedood in de woestijn.
Kan je aan Vadim een boodschap brengen?
Wat is er?
Sir, Icarus!
zoek uit wat hier aan de hand is!
Ga, ga!
Ga, ga, ga!
Niet bewegen.
Verder.
Draai je om!
Je kunt niet winnen.
Laat het wapen vallen.
Laat vallen!
Nu neem ik die sigaar.
Als het jou niets uitmaakt.
Hier.
Ik heb jouw leven gered.
Dasvidanya! - Icarus!
Is hij dood?
Vandaag is het jouw geluksdag.
Meneer Graham doet de groeten.
Wat betekent dat?
Wie is dat figuur?
Taylor, ga naar je kamer.
Moet ik echt?
Niet alweer.
Deze keer niet. Ga en pak je spullen.
Vertaald door: Vertaal Team Casanova Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com